Propelled to the Edges of a Language’s Freedom, and to the Depths of Its Collective Traumas